معادل سازی کاناداییِ مدرک زبان Canadian Language Benchmark (CLB)

یکی از مهم ترین موضوعات برای مهاجرت، دانش زبان می باشد. افرادی که قصد مهاجرت به کشوری را دارند بایستی نسبت به زبان کشور مقصد آشنایی لازم را داشته باشند یا بایستی دانش زبان انگلیسی آنها کامل باشد. یکی از معیارهای سنجش زبان انگلیسی در کانادا مدرک CLB می باشد که در این مقاله به معرفی این مدرک و معادل های آن می پردازیم.

آنچه در این صفحه مطالعه خواهید نمود :

واحد سنجش و معیار سطح زبان در کانادا CLB می باشد.

حدود دو سوم مردم کانادا به زبان انگلیسی و الباقی آنها به زبان فرانسه صحبت می کنند. دو زبان انگلیسی و فرانسه ، زبان رسمی این کشور بوده و برخی از مردم به هر دو زبان تسلط دارند و در برخی استانها بخصوص کبک ، زبان فرانسه بعنوان زبان اول مورد استفاده قرار می گیرد.

متقاضیان مهاجرت و یا تحصیل در کانادا باید اقدام به یادگیری یکی از زبان های انگلیسی و یا فرانسه نمایند .

همچنین متقاضیان باید جهت محاسبه امتیاز برنامه مهاجرتی نمرات مدارک آزمونهای ,CELPIP,IELTS ,TEF,TCF CANADA را به CLB معادل سازی نمایند.

سطوح مختلف مدرک CLB

معیار زبان کانادایی یا CLB دارای دوازده سطح می باشد که توانایی افراد در چهار مهارت خواندن، نوشتن، صحبت کردن و گوش دادن را اندازه گیری و توصیف می نماید. همانطور که بیان داشتیم برای توصیف توانایی زبان افرادی که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند از CLB استفاده می شود و برای هر مهارت زبان معیار جداگانه ای تعریف شده است که نشان دهنده توانایی فرد برای به کارگیری آن مهارت زبانی می باشد. در بسیاری از برنامه های مهاجرتی کانادا شخص حداقل بایستی دارای مدرک CLB5 و بالاتر باشد. به طور مثال در برنامه اسکیلد ورکر کانادا که یکی از برنامه های اقامت دائم این کشور می باشد متقاضیانی که دارای مهارت زبان انگلیسی در سطح CLB9 و بالاتر هستند امتیاز بسیار بالایی را دریافت می نمایند. در جدول زیر سعی نموده ایم سطوح CLB را بررسی نماییم و توصیفی از این سطح ها داشته باشیم.

معادل سازی IELTS با CLB

همانطور که بیان داشتیم CLB یکی از مهم ترین معیار های اندازه گیری توانایی بزرگسالان برای یادگیری زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم می باشد. افرادی که در خارج از کانادا زندگی می کنند و قصد مهاجرت به کانادا را دارند بیشتر برای اخذ مدرک زبان آیلتس تلاش می کنند. چرا که تقریبا همه دانشگاه های کشور کانادا این مدرک را مورد پذیرش قرار می دهند یا در برنامه های مبتنی بر کار و مهارت نیز مدرک آیلتس مورد پذیرش می باشد. لذا در قسمت ذیل مقایسه ای بین مدرک CLB و مدرک آیلتس داشته ایم. همانطور که در جدول زیر نیز مشخص است اگر شخص دارای مدرک ایلتسی باشد که در بخش لیسینینگ نمره 7 و در سایر مهارت ها نمره 6 را کسب نموده باشد معادل CLB7 خواهد بود، لذا اگر نمره overall فرد 6.5 شده باشد به صورت دقیق نمی توان گفت معادل کدام نمره CLB خواهد شد، زیرا نمره هر کدام از مهارت ها مهم است.

جدول تبدیل CLB به IELTS

CLB	Writing	Reading	Listening	Speaking
10	7.5	8	8.5	7.5
9	7	7	8	7
8	6.5	6.5	7.5	6.5
7	6	6	6	6
6	5.5	5	5.5	5.5
5	5	4	5	5
4	4	3.5	4.5	4

معادل سازی TCF با CLB

در این قسمت مدارک زبان فرانسه را با CLB معادل سازی می نماییم. یکی از مدارک زبان فرانسه که مورد تایید وزارت آموزش و پروش این کشور می باشد و در دنیا شناخته شده است مدرک Test de Connaissance du Français (TCF) می باشد. در قسمت ذیل نمرات TCF را با CLB مقایسه نموده ایم.

CLB	Writing	Reading	Listening	Speaking
10	16-20	549-699	549-699	16-20
9	14-15	524-548	523-548	14-15
8	12-13	499-523	503-522	12-13
7	10-11	453-498	458-502	10-11
6	7-9	406-452	398-457	7-9
5	6	375-405	369-397	6
4	4-5	342-374	331-368	4-5

معادل سازی TEF با CLB

همان‌طور که در بالا اشاره کردیم، زبان فرانسوی نیز در کشور کانادا زبان حدود 30 درصد مردم این کشور است و مطابق با قانون باید به کسانی که به زبان فرانسوی صحبت می‌کنند نیز خدمات تحصیلی و کاری ارائه گردد. آزمون tef به‌عنوان آزمون استاندارد زبان فرانسوی شناخته می‌شود. سؤالات این آزمون شامل درک مطلب، گرامر، شنیداری و واژگان فرانسوی می‌شود. این آزمون از سه بخش الزامی و دو بخش اختیاری تشکیل می‌شود. در صورتی که مدرک tef را دریافت کرده‌اید، می‌توانید معادل آن با مدرک معیار سنجش زبان کانادایی را در جدول زیر مشاهده کنید. اهمیت دانش زبان فرانسه را در جدول امتیازبندی ساسکاچوان و اکسپرس اینتری فدرال مشاهده کنید.

جدول تبدیل CLB به TEF

CLB	Writing	Reading	Listening	Speaking
10	393-415	263-277	316-333	393-415
9	371-392	248-262	298-315	371-392
8	349-370	233-247	280-297	349-370
7	310-348	207-232	249-279	310-348
6	271-309	181-206	217-248	271-309
5	226-270	151-180	181-216	226-270
4	181-225	121-150	145-180	181-225

معادل سازی CELPIP با CLB

این آزمون یک تست مهارت عمومی زبان انگلیسی است که به عنوان یک برنامه شاخص زبانی کانادایی به ارزیابی متقاضی می پردازد. این آزمون توانایی و مهارت های زبان انگلیسی فرد را در موقعیت های روزمره، روابط خانوادگی، کاری، دوستانه، برقراری ارتباط با افراد مختلف و درک برنامه های خبری و پاسخ مطالب مکتوب را مورد ارزیابی قرار می دهد.

این مدرک شامل دو نوع ساده و LS در نوع عمومی است که هر یک برای موارد خاصی مورد استفاده قرار می گیرد. برای مثال CELPIP مهارت های انگلیسی، خواندن، گوش دادن و نوشتن شرکت کننده را ارزیابی می کند و برای برنامه های اقامت دائم مورد استفاده قرار می گیرد. این در حالی است که CELPIP LS مهارت های صحبت کردن و گوش دادن به زبان انگلیسی آزمون کننده را ارزیابی می کند و برای برنامه های شهروندی استفاده می شود. در ادامه شاهد تبدیل سطوح CLB با نمرات سطوح مختلف CELPIP خواهید بود.

جدول تبدیل CLB به CELPIP

CLB	Writing	Reading	Listening	Speaking
10	10	10	10	10
9	9	9	9	9
8	8	8	8	8
7	7	7	7	7
6	6	6	6	6
5	5	5	5	5
4	4	4	4	4

حداقل سطح CLB مورد نیاز برای مهاجرت به کانادا

اگر قصد مهاجرت به کانادا را دارید، باید صرف نظر از روش مهاجرتی خود، در یکی از آزمون های CELPIP (شاخص مهارت زبان انگلیسی کانادایی)، IELTS (سیستم بین المللی تست زبان انگلیسی)، TEF (آزمون ارزشیابی فرانسوی) یا TCF (آزمون دانش فرانسه) برای استفاده از اکســپرس ایـــنتری و دیگر روش ها نمره قابل قبولی کسب کنید.پاسخ به این سؤال که حداقل سطح Clb مورد نیاز برای مهاجرت به کانادا چقدر است، نمی‌توان جواب یکسانی را ارائه نمود. در کشور کانادا با توجه به برنامه‌های مهاجرتی مختلفی که تعریف می‌شود، سطح نمره مدرک Canadian Language Benchmark تعیین می‌شود.

به‌عنوان مثال برای مهاجرت از طریق تخصص با توجه به نوع مشاغل و حرفه مورد نیاز، حداقل سطح نمره مدرک معیار سنجش زبان کانادایی تعیین می‌شود. به همین دلیل باید با توجه به برنامه مهاجرتی مناسب خود، سطح زبان مورد نیاز را نیز بررسی کنید.